That's what the nouveau riche would do.

尼娜：这就是新富有的人会做的事情。

For one reason or another, he's nouveau riche, right?

管什么原，是新富起来的，对吧？

And I guess he tries to make it too fancy or too nouveau riche–I'm not sure.

我猜是想让它变得太花哨或太暴发户化——我确定。

Nina says, " That's what the nouveau riche would do." " Nouveau riche" is a French expression.

尼娜说：“这就是新富会做的事情。 ” “新富” 是一个法语表达。

Upwardly mobile nouveau riche women like Bertha Russell had a taste for the dramatic and for the avant-garde.

伯莎·罗素 (Bertha Russell) 等上进的暴发户女性喜欢戏剧化和前卫。

Anyway, " nouveau riche" in U.S. English means someone who has become rich, someone who has become wealthy very recently.

总之，“nouveau riche” 在美英语中的意思是变得富有的人，最近才变得富有的人。

While old money women tended to be more modest, nouveau riche women really wanted to show off their new wealth.

老富婆往往比较谦虚，而暴发户女性很想炫耀自己的新财富。

The bustle was a fashion staple that both nouveau riche women and the old society women deemed essential for a fashionable ensemble.

- 胸围是时尚的主打元素，新贵女性和旧社会女性认为这是时尚装可少的元素。

Yeah, and so I think where people were antagonized by PSG in the past, you know, look at these upstarts, this nouveau riche club with their superstars.

是的， 我认为以前人们之所以对巴黎圣日耳曼感到反感，是为们看惯这个新贵俱乐部及其超级明星。

If I give an impression of nouveau riche when I inform guests pointedly, " The other bathroom is beyond my room, " I am not bragging, but only grateful.

如果我一针见血地告诉客人“另一个浴室在我房间外面”，给人一种暴发户的印象，我是吹牛，而是感激。

In stark contrast to the subdued hues of the Bridgerton family, the Featherington's color palette consists of bright citrus hues that speak to their garish, nouveau riche tastes.

与 Bridgerton 家族的柔和色调形成鲜明对比的是，Featherington 的调色板由明亮的柑橘色调组成，与们的花哨、暴发户口味相得益彰。

When you say " nouveau riche" you're usually looking down on those people, saying that they're trying to be part of rich society;they're trying too hard to be accepted by old money.

当你说到“暴发户” 时，通常是指那些人试图跻身有钱人的圈子； 们太想被老钱接受。

Costume designer Kasia Walicka-Maimone heightened this divide by putting the characters that belong to old New York in styles closer to the 1870s while putting the nouveau riche in styles closer to the 1890s.

服装设计师 Kasia Walicka-Maimone 通过将属于旧纽约的角色置于更接近 1870 年代的风格，而将属于暴发户的风格置于更接近 1890 年代的风格，从而加剧了这种差异。

The opposite of " old money" would be " new money" ; usually we use the French expression " nouveau riche" to refer to people who have recently made money, but there's a very negative connotation to that – a very negative idea.

与“老钱” 相反的是“新钱” ；通常我们使用法语表达“暴发户” 来指那些最近赚了钱的人， 但这有一个非常负面的含义——一个非常负面的想法。